白话文小说里随便插段古诗词，都相当于法语里插入了大段拉丁语。 随便插句南无阿弥陀佛之类的经文，相当于西班牙语里插入了转写为拉丁字母的阿拉伯语。 “南无阿弥陀佛”由梵语 नमोऽमिताभाय + बुद्ध 合并后截短音节而来。随便用几个成语，都相当于插入了拉丁语短语。 日语里随便用几个四字熟语，差不多相当于英语、德语里插入了拉丁语或法语。 虽然日尔曼和拉丁—罗曼同源而日汉不同源，但语言借用现象本身与是…